應批踢踢溜馬板(PTT PACERS)之邀,和板友們一起翻譯 www.sportsecyclopedia.com 所提供的溜馬隊史摘要,共分為五段,全文請上批踢踢溜馬板觀看,我負責的是溜馬在 ABA (1967-76)九個球季的故事,剛好當作複習一下,瞭解所謂的「ABA 三屆王者」溜馬隊是怎麼一回事。

Retire.jpg 

網站來源:
http://www.sportsecyclopedia.com/nba/indiana/pacers.html

1967/68:
印第安那,美國籃球重鎮,擁有深厚的籃球文化和歷史,這裡的高中籃球極具特色,常常上演小學校擊敗大城市的精彩戲碼。然而,職業籃球在這裡的發展一開始不太順遂,只有印第安那波里斯奧林匹亞(Indianapolis Olympians)和韋恩堡活塞(Fort Wayne Pistons)這兩支隊伍曾出現在 NBA 的早期歷史上,而後奧林匹亞因故解散,韋恩堡活塞則遷至底特律。在韋恩堡活塞離開印州的二十年後,印第安那才又有新的職業球隊誕生,就是溜馬隊(Pacers),初入 ABA 聯盟便希望能有一番作為,這支球隊的第一個球員叫做 Roger Brown,他是溜馬教練從當地工廠挖掘出來的傳奇人物。溜馬在 ABA 的第一季以 38 勝 40 負東區第三名的成績做收,季後賽第一輪被匹茲堡風笛手隊(Pittsburgh Pipers)以直落三橫掃出局。

附註:
Roger Brown, 6-5/205, F-G, No.35 
新人球季 19.6 分 8.5 籃板 4.3 助攻

Roger Brown.jpg 

1968/69: 
進入聯盟第二季,溜馬從明尼蘇達麝香(Minnesota Muskies)隊獲得中鋒 Mel Daniels 加盟(麝香隊後來遷至邁阿密,更名為邁阿密佛羅里達人隊 Miami Floridians),球隊則在開季前九場輸掉七場比賽後開除總教練 Larry Staverman,由 Bob "Slick" Leonard 接手,初期 Leonard 新手上任還找不到球隊節奏,接下來 11 戰只贏了三場球,開季戰績累積為難看的五勝十五負,但此後漸入佳境,全隊步上軌道,溜馬展現銳不可擋的攻擊力,平均得分高達 119.6 分,溜馬後來居上,以 44 勝 34 負拿下東區冠軍。季後賽首輪在落後的局面下以四比三逆轉淘汰肯塔基陸軍上校隊(Kentucky Colonels),東區冠軍賽則在五場內(4:1)解決邁阿密佛羅里達人隊,首次的 ABA 總冠軍賽經驗,最後則以 1:4 不敵奧克蘭橡樹隊 (Oakland Oaks),結束強勢反彈的一季。

附註:
Mel Daniels, 6-9/220, C, No.34  
新人球季 24.0 分 16.5 籃板

Mel Daniels.jpg 

1969/70:
進入聯盟第三季,溜馬展現強隊本色,以 59 勝 25 負拿下全聯盟最佳戰績,也是連續第二年衛冕分區王座,東區排名第二的是肯塔基陸軍上校隊,但他和溜馬的勝差居然高達 14.0!本季溜馬還創下另一個紀錄,就是在 4/12 出戰匹茲堡風笛手隊時,攻下聯盟最高的單場 177 分!到了季後賽,溜馬繼續展現主宰聯盟的氣勢,首輪輕鬆以 4:0 橫掃卡羅來納美洲獅隊(Carolina Cougars),東區冠軍賽再次碰上老對手肯塔基陸軍上校隊,上校隊第一場就給溜馬下馬威,但溜馬接著發怒一口氣連勝四場擺平上校隊,第二次打進 ABA 總冠軍賽,總冠軍賽的對手是洛杉磯星辰隊(Los Angeles Stars),溜馬在前四戰取得三比一的聽牌優勢,最後以四比二擊敗星辰隊封王。在關鍵的第六場封王戰中,溜馬王牌球員 Roger Brown 獨得 45 分,包含七記三分長射

附註:
Roger Brown 例行賽 23.0 分  7.4 籃板;季後賽 28.5 分 10.1 籃板
Mel Daniels 例行賽 18.7 分 17.6 籃板;季後賽 19.3 分 17.7 籃板

1970/71:
本季開季前,聯盟重新分配球隊部署,溜馬從東區被移到西區,但無損溜馬已建立起的強隊地位,溜馬再次拿下全聯盟最佳戰績(58 勝 26 負,排名第二的猶他星辰隊只落後一場勝差),也是連三季的分區冠軍。溜馬中鋒 Mel Daniels 贏得他三年內的第二個 MVP。季後賽到了,溜馬不囉嗦的四場解決孟菲斯職業隊(Memphis Pros),但卻在西區冠軍賽以三比四不敵上季冠軍賽的手下敗將猶他星辰隊(前身就是洛杉磯星辰隊),其中第七戰還是在溜馬自家主場被擊敗(108-102),星辰隊後來在總冠軍賽以四比三擊退東區代表肯塔基陸軍上校隊,拿下本季總冠軍。

附註:
Roger Brown 例行賽 20.6 分  6.9 籃板;季後賽 21.8 分  7.6 籃板
Mel Daniels 例行賽 21.0 分 18.0 籃板;季後賽 21.4 分 19.2 籃板

1971/72:
本季溜馬添得新戰力,選秀選到印第安那大學大二的中前鋒 George McGinnis,攻守傑出的 McGinnis 入隊讓溜馬的實力更加雄厚,本季以 47 勝 37 負西區第二坐收。但季後賽首輪溜馬就陷入苦戰,打了七場好不容易才以四比三解決丹佛火箭隊(Denver Rockets)過關,西區冠軍戰的對手又是猶他星辰隊,前六戰都是主場球隊取勝,雙方以三比三平手,關鍵的第七戰得在猶他主場舉行,對溜馬非常不利,但溜馬扛住壓力硬是以 117-113 險勝星辰隊晉級總冠軍賽。總冠軍賽的對手是紐約籃網隊,前四戰雙方仍以二比二打平,關鍵的第五戰溜馬這次沒再錯過了,以一分之差險勝取得聽牌優勢,進而在第六戰一股作氣以 108-105 擊敗籃網隊封王,這是溜馬三年內的第二個總冠軍。

附註:
George McGinnis, 6-8/235, F-C, No.30
新人球季 16.9 分 9.7 籃板(季後賽 15.5 分 11.4 籃板)
Roger Brown 例行賽 18.5 分  6.4 籃板;季後賽 20.5 分  6.1 籃板
Mel Daniels 例行賽 19.2 分 16.4 籃板;季後賽 15.3 分 15.1 籃板

George McGinnis.jpg 

1972/73:
開門見山的說,1972/73 球季是溜馬的二連霸球季,例行賽戰績不太重要(溜馬以 51 勝 33 負西區第二坐收),直接看季後賽吧。首輪溜馬以 4:1 輕取丹佛火箭隊,西區冠軍賽對上猶他星辰隊,溜馬複製了去年總冠軍賽的勝利模式,前四戰雙方打平,全力拿下關鍵第五戰(104-102),就能在第六戰買單,溜馬以四比二擊退星辰再次進入總冠軍賽。總冠軍賽的對手也不陌生,肯塔基陸軍上校隊,溜馬在落後、扳平、搶七的艱苦過程中,再次在第七戰的客場以 88-81 挑戰冠軍成功,這是溜馬四年內第三個總冠軍。才入聯盟第二季的 George McGinnis 展現主宰大局的非凡能力。

附註:
George McGinnis 例行賽 27.6 分 12.5 籃板;季後賽 23.9 分 12.3 籃板
Mel Daniels   例行賽 18.5 分 15.4 籃板;季後賽 15.9 分 13.8 籃板
Roger Brown  例行賽 12.6 分  4.8 籃板;季後賽 12.6 分  4.4 籃板

1973/74:
尋求三連霸的溜馬繳出 46 勝 38 負西區第二的成績,強大的 George McGinnis 成為聯盟的籃板王,其中 1/12 出戰卡羅來納美洲獅隊他創下一人抓下 37 個籃板球的鬼神紀錄!季後賽首輪,溜馬辛苦的以四比三淘汰聖安東尼奧馬刺,連續六年攻進分區決賽,西區冠軍賽的對手還是老朋友猶他星辰隊,但這次溜馬卻一口氣連輸三場,眼看即將要被淘汰,溜馬突然又逆勢反彈連贏三場回來,這個系列又落到搶七的局面,關鍵第七戰,這次不是溜馬笑到最後了,星辰隊以超大差距 22 分狂勝溜馬,迎頭奔向總冠軍賽的戰場,失落的溜馬只能在這裡止步。

附註:
George McGinnis 例行賽 25.9 分 15.0 籃板;季後賽 24.0 分 11.9 籃板
Mel Daniels   例行賽 15.4 分 11.6 籃板;季後賽 12.2 分 11.4 籃板

1974/75:
溜馬在 ABA 的成功(不論是戰績或球隊經營)讓他們獲得一個新的球館,市集廣場(Market Square Arena),主場開幕戰訂在 10/18,對手是聖安東尼奧馬刺,在這場兩度延長加時賽中,溜馬以 121-129 不幸落敗,但五天後溜馬就拿聖路易精神隊 (St. Louis Spirits)當祭品,以 122-107 為新家獻上第一勝。本季溜馬以 45 勝 39 負西區第三坐收,季後賽首輪以四比二解決聖安東尼奧馬刺,西區冠軍賽再以四比三擊敗丹佛金塊隊晉級總冠軍賽,這是溜馬七年內第五度打進總冠軍賽,但這次東區代表肯塔基陸軍上校隊沒給溜馬喘息的機會,四比一,回家吧你這匹馬。

附註:
George McGinnis 例行賽 29.8 分 14.3 籃板 6.3 助攻;季後賽 32.3 分 15.9 籃板 8.2 助攻

1975/76: 
本季是 ABA 的最後一季,聯盟出現經營困難的現象(隨時可能倒店),球隊部署再次出現重整,剩下的九支隊伍全在同一個分區,但九支球隊中的兩支可能會解散,七支可能會離開聯盟的謠言一直沒斷過,在如此動盪的球季中,溜馬繳出了加入 ABA 以來戰績最差的一季,只有 39 勝 45 負,勝率首次未滿五成。但會有這種成績也不意外,因為過去幾年仰賴的球隊主力都已不在陣中。球隊戰力衰敗,季後賽當然也不用期待,首輪在三勝兩勝制中,遭到肯塔基陸軍上校隊以一比二淘汰出局,這個季後賽打完,ABA 也正式宣告劃下句點。此後溜馬和丹佛金塊、紐約籃網、聖安東尼奧馬刺共四支球隊加入 NBA,在 ABA 的九個球季中,溜馬是唯一二連霸的球隊,三座總冠軍也是總冠軍次數最多的球隊。

附註:
George McGinnis, Mel Daniels, Roger Brown 三位大將皆已不在陣中,他們在球館的天空中,球隊後來為這三人的球衣號碼退休,以感謝他們對溜馬的巨大貢獻。

30 George McGinnis F 71-75, 80-82

34 Mel Daniels C 1968-1974

35 Roger Brown F 1967-1975

529 Bob Leonard Coach 1968-1980

咦?多了一個名字,Bob Leonard?
這位不是球員,是教練,529 是他的勝場數,這又是另一個傳奇故事了。:)

參考資料:
http://www.sportsecyclopedia.com/nba/indiana/pacers.html
http://www.basketball-reference.com/teams/IND/
PTT 溜馬板 #4346 by ksaon

arrow
arrow
    全站熱搜

    瓶子 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()